Il y a plus de mille ans,
la Chine s'est divisée en trois royaumes à cause de la guerre.
La nourriture était devenue rare.
Pour nourrir ses soldats,
un empereur inventa les Mojin Xiaowei (ceux qui touchent l’or).
Ce sont des pilleurs de tombes officiels
empruntant l'or des morts
pour le donner aux vivants.
Ils ont des règles strictes à suivre :
avant qu'un cercueil ne soit ouvert une bougie doit être allumée et placée au sud-est.
Si la bougie s'éteint,
les Mojins doivent restituer les trésors et quitter le tombeau,
sinon s'en suivrait une série de catastrophes.
Déjouer les pièges mortels est un jeu d'enfant
pour les Mojins.
La flamme s'atténue.
Laisse tout !
Attends.
Ça fait des mois que nous n'avons rien pris !
Nous ne pouvons pas laisser passer cette occasion !
Hu Bayi !
En 1988, les Mojins Xiaowei arrêtent le pillage de tombes et s'envolent pour New-York à la demande de Shirley.
Salut ma belle, viens voir.
Regarde ça !
Des trésors chinois !
Alors...
Regarde. Tu aimes mes bijoux ?
Trésors !
Culture !
Chance !
Porte-bonheur, vraiment ?
Qui suis-je ?
Qui est-il ?
Nous sommes des Mojins Xiaowei. Tu connais ?
Kung-Fu ! Tu connais ? Kung-Fu !
Très bon.
Si ton Kung-Fu est si parfait,
pourquoi est-ce que tu traînes dans les rues ?
Ils disent que l'Amérique, ça déchire !
Wang,
il y a quelque chose qui cloche ici.
Une seconde, j'arrive.
Montrez-moi vos papiers.
Quoi ?
Service d'immigration ! Tournez-vous et mettez vos mains dans le dos.
Désolé, je ne comprends pas l'anglais...
Quel est votre nom ? D'où venez-vous ?
Hé !
Nous avons des papiers.
Identité !
Ah, identité !
C'est bon, j'ai...
Cours !
- Ici, l'officier Durham. - On va où ?
Chercher le dragon en franchissant les obstacles. Chaque obstacle est une porte.
À gauche vers Broadway, à droite vers la rue centrale. En haut au lieu d'en bas, gauche au lieu de droite.
La ferme ! Gauche ou droite ?
Gauche !
Je savais qu'il y avait un truc louche avec elle.
Attention !
Le recherche du dragon ne fonctionne pas ici.
Allez !
- Montez ! - Yang !
Allez-y sans moi, je vais me débrouiller.
Quoi ? Tu ferais mieux de sauver ta peau.
Ils sont là !
www.asia-choc.biz
Asia Choc Fansub ~
Traduction : Godlike
Check & time : Couad
QCheck : Kit silencer
Encodage : Godlike & Cornichon
Là-bas, nous sommes les Mojins Xiaowei,
mais ici, nous sommes pris en chasse dans les rues tout le temps.
C'est quoi, ce bordel ! Je préfère encore être rapatrié en Chine.
C'est quoi ce pays de fous ?
Je t'ai cherché partout. Est-ce que tu te caches ?
Mais non ! Pourquoi je me me cacherais ?
Ma mère m'a dit :
si tu as couché avec un homme, ne le contacte jamais en premier.
Attends qu'il vienne à toi.
Elle m'a dit aussi :
s'il ne vient pas,
il faut l'oublier.
Ça c'est du conseil !
Tu n'as pas besoin de te cacher.
Faisons comme s'il ne s'était rien passé.
Ouais !
C'est exactement ce que j'avais dit.
On était si saouls...
j'ai passé la nuit à côté des toilettes.
Oh, saouls à ce point ?
Vous auriez aussi regretté vos actions à coup sûr.
Il parle du fait qu'on ait tous arrêté.
Bien sûr.
Quoi d'autre ?
Il a suffit de quelques verres. Nous avons été des pilleurs toute notre vie.
Comment avons-nous pu tout quitter si facilement ? Vous vous foutez de moi ?
Nous avons déjà pris cette décision. Point final.
Et si on se mariait ?
Je parle d'un mariage blanc. On aurait donc la carte verte,
et la possibilité de trouver un boulot correct.
Un Mojin Xiaowei qui doit se rabattre sur un faux mariage pour avoir un boulot...
Et pourquoi pas se prostituer ?
Si le maître savait ça, il sortirait de sa tombe pour vous mettre une correction.
Arrête de parler des Mojins Xiaowei.
Nous avons fait le vœu de quitter. Nous ne reviendrons pas dessus.
J'étais bourré,
je ne me souviens de rien.
De rien.
Vous êtes des irresponsables !
Déjà, on devrait s'en tenir à notre profession.
Il nous a transmis l'amulette des Mojins avec tous ses espoirs.
Et nous voilà ici.
Grill nous a déniché un gros coup.
Reprenons du service,
et quittons ce pays de fous.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hu Bayi !
Le monde ne va pas s'arrêter de tourner sans toi.
Regardez attentivement ce qui suit.
Ce sont les trésors du tombeau de l'impératrice Dowger Cixi.
Les Mojins Xiaoweis ont risqué leur vie pour extirper cette perle de sa bouche.
Elle renferme l'essence de la nature pour préserver son corps de la décomposition.
Cette perle vient de la tombe de la femme la plus célèbre de Chine.
Vous êtes un vrai expert.
De simples babioles n'attireront pas votre attention.
Vous avez certainement entendu parler de l'empereur Qin, le premier empereur de Chine.
Sa tombe aussi a été pillée par les Mojins.
Cette pièce est la plus rare de toutes.
Le miroir squelette.
"Pièce de tombeau, très, très, très bon".
Regardez qui est là ! Je suis fier de vous présenter
ce gentleman qui fait partie de la 82ème génération des Mojins Xiaowei,
du légendaire empereur Weiwu.
Le numéro un des pilleurs de tombes, M. Wang Kaixuan.
Où est M. Hu ?
Qu'il aille au diable !
Mince...
Viens par là !
Regardez.
C'est la légendaire amulette des Mojins.
La signature d'un véritable Mojin Xiaowei.
M. Kai !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Asseyez-vous.
Bonjour.
Je suis le directeur général d'une société minière mondiale.
Mademoiselle Yuko est la secrétaire de notre président.
Notre présidente, madame Ying Caihong est très intéressée par la culture chinoise antique.
Elle tient en grande estime les compétences des Mojins Xiaowei
et aimerait bénéficier de votre aide. Peu importe votre prix.
Non !
Je dirai plutôt... dans les 500 000 dollars.
Aucun problème.
Passons un accord. Voici le contrat.
Je vais signer.
Quel contrat ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ? Après tant d'années,
M. Kai,
Mojins, c'est une équipe : unis, nous tenons, divisés, nous tombons.
Hu Bayi ! Cet enfoiré nous a trahi !
Peu importe, tant que nous avons l'argent, nous devons le faire.
Laissez-moi vous dire,
pour être sûr de votre sincérité,
ajoutez 50 000 dollars.
Quoi, 30 000 ?
Jamais !
Vous avez mal compris. Elle veut dire qu'elle triple votre offre.
Plus que nécessaire pour des gens comme vous. Signez le contrat.
D'accord.
Et puis merde !
- Vous avez de l'argent, hein ?
Vous pensez être important ? Au diable les gens qui pensent que l'argent peut tout acheter.
M. Kai !
Vous voulez m'acheter avec de l'argent ?
Laissez-moi vous dire que ça n'arrivera jamais.
Je suis Wang Kaixuan alias M. Kai !
Pourquoi est-ce que tu dors dans une tente ?
Selon Fengshui,
aujourd'hui,
n'est pas un bon jour pour vendre ou se marier.
Ça suffit !
Personne ne veut t'épouser.
Je comptais passer te voir juste après,
pour discuter de nous.
De nous ?
Vu comment tu agis, on dirait que tout est dit.
Tu as le droit de regretter.
Je ne regrette rien.
Alors ?
Alors quoi ?
Je ne suis pas venue me disputer avec toi. Un colis qui t'était adressé est arrivé chez moi.
C'est la dernière fois que je t'en amène. La prochaine fois, ça restera sur le pas de la porte.
Hé ! Attends.
Si tu nous laisses,
nous allons être dans la merde.
Bye.
Hé !
Je voulais t'annoncer que j'étais de retour en Chine.
Non pas à cause de toi mais pour affaire.
Je vais explorer un tombeau qui date de la dynastie Liao.
L'argent n'a rien à voir dans cette histoire...
Ouais c'est ça.
Mais la fleur d'équinoxe...
Tu te souviens de cette fleur, n'est-ce pas ?
La variété spéciale de lys mentionnée par Ding refait surface.
Cette fois, je suis revenu pour Ding.
Je dois découvrir ce qui se passe.
Libre à toi de me rejoindre.
Il est de retour dans le milieu,
et maintenant il essaie de t'entraîner dans cette histoire
en envoyant cette vidéo plus qu'invraisemblable.
Non...
Wang ne se servirait jamais de Ding Sitian comme appât.
Qui est Ding Sitian ?
1969, Mongolie intérieure, Chine
Vingt ans auparavant,
Wang et moi nous nous sommes retrouvés en Mongolie intérieure
pendant la révolution culturelle.
Cet été-là, nous traversions la zone interdite à la recherche du tombeau millénaire de la déesse
pour détruire les 'quatre traditions'*.
*les quatre traditions à qui Mao voulait tordre le cou : coutumes, cultures, habitudes, idées
Ding Sitian était notre camarade.
Ses parents étaient deux botanistes renommés.
Ding était douée pour la musique et l'art.
Des milliers de cœurs rouges face à Pékin.
Des milliers de visages souriants saluant le soleil rouge,
espérant une longue vie pour le président Mao.
Cher président Mao...
Quel est le problème ?
Restez là, ne bougez pas !
La roue est coincée !
Que devons-nous faire ?
Pas de panique ! Nous allons tous pousser.
Ding, viens.
C'est bon, je peux y arriver.
Tu n'as pas encore fini ta collection de fleurs, n'est-ce pas ?
S'il te manque quoi que ce soit, fais-le-moi savoir et je te le trouverai. Laisse ce qui est difficile à Wang, il saura se débrouiller.
Il peut aller jusqu'à la lune et plonger jusqu'au fond des océans pendant que nous chantons et dansons sur le sol.
- Je vais rester avec toi. - Hé ! Hé !
Il est facile de faire des erreurs mais difficile de ne commettre que de mauvaises actions. (Mao)
Ça s'adresse à toi.
Attention !
Qu'y a-t-il ?
Tenez-vous prêts, ennemis droit devant !
Prenez vos armes, vite !
Prends ça !
Allez !
Ding, ne t'en fais pas.
Allez voir là-bas.
Faites attention à la boue.
Ce sont des ennemis ?
Ce ne sont que des statues.
Il y en a d'autres ici !
Et ici !
Là-bas aussi !
N'approchez pas plus.
Pourquoi ?
...gardés par les pierres... bénis par la déesse...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il dit que nous sommes arrivés aux limbes de la vie et de la mort.
Ce sont les gardiens des enfers. Nous ne devons pas aller plus loin, sinon nous ne reviendrons pas vivants.
Tu sais ce que ça renferme, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Cet endroit est étrange, en effet.
Depuis la nuit des temps, nous, la classe ouvrière, avons toujours brisé les tombes des empereurs au nom de la révolution !
C'est vrai !
Ça montre notre détermination face au pouvoir féodal !
Attendez !
Le grand président Mao a dit :
« Tous pouvoirs qui peuvent être unifiés, doivent être unifiés. »
Oui !
Écoutez !
Ces soldats étaient les prolétaires du passé !
- Alors, ne devrions-nous pas nous unir à eux ? - Tu marques un point.
Foutaises, à mort les contre-réactionnaires.
Excusez-nous de vous avoir dérangés.
Seules les plus grandes ambitions et sacrifices conduisent à un nouveau monde !
Un nouveau monde !
- Détruisons les statues ! - Détruisez-les !
Plus fort !
Malgré les difficultés, la victoire sera nôtre !
Mes camarades, ceci est une grande victoire du peuple.
Grande victoire !
Détruisons le tombeau de la déesse !
Ils sont devenus fous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose arrive.
Arrêtez !
Attention.
Que tout le monde se prépare !
Quelque chose bouge sous terre.
Fermez-la ! Superstitieux contre-révolutionnaires.
Mon dieu.
Emmène Ding loin d'ici !
Fuyez par là !
Fuyez !
Par ici !
Courez !
Vous êtes tous des poules mouillées !
Vite !
À terre !
Vite !
Ding !
Wang !
Hu, par ici !
Allez !
Entrez vite !
Fermez !
Couvrez !
Nous avons perdu tant de camarades.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Ça va aller.
Nous nous en sortirons.
Restez calmes.
Wang ! Wang !
Il y a une porte.
Quel est cet endroit ?
Faites attention.
Suivez-moi.
Quel est cet endroit ?
C'est si profond.
Attention aux marches.
Est-ce le chemin de la sortie ?
Ça va aller...
Où est-ce qu'on va ?
C'est immense.
Explorez.
Trouvez une sortie.
Suivez-moi. N'ayez pas peur.
D'accord.
Ici, c'est un cul de sac.
Wang.
On dirait une base militaire japonaise souterraine.
Base militaire ?
Des tunnels de la guerre.
Par là, passe devant, je ferme la marche.
Salle des machines
Dépôt de munitions
Reste avec Hu.
Base... souterraine.
J'espère qu'il n'y a pas de Japonais ici.
Voyons, ils sont tous morts.
Arrête de te faire peur.
Je...
Dynamite !
Cela ressemble à un monte-charge.
Un monte-charge !
Nous pouvons sortir d'ici !
Ouais !!
Ça fonctionne encore ?
C'est quoi, ça ?
Un autre dépôt de munitions.
Éteignez tout !
Écoutez-moi, tout le monde !
Il y a de la dynamite sur tous les murs porteurs. Une fois allumée, l'ensemble de la base va s'effondrer.
Nous ne garderons qu'une torche.
Éteignez-les !
On ferait mieux de trouver comment remettre en marche le monte-charge.
Regardez, ce sont les câbles !
Ils vont nous conduire au générateur.
Allons voir.
Essayons !
Ça marche !
Oui !
Parfait !
Ça marche !
Nous pouvons sortir !
Allons-y.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Tu vois,
Un cadavre séché.
C'est bon.
Mon dieu, c'est rempli de cadavres.
Comment ces Japonais sont-ils morts ici ?
Regardez, ils portaient tous des armes.
Des statues, là-bas !
On devrait partir.
C'est dangereux, ici. On ferait mieux de partir.
Restons loin des problèmes.
Allons-y.
Partons.
De quoi avez-vous peur ?
Nous sommes des matérialistes.
Les vrais matérialistes sont sans peur.
Sortez votre petit carnet rouge.
Dépêchez !
Sortez-le !
Les vrais matérialistes sont intrépides.
Détruisons les "Traditions".
Ces Japonais sont tous morts de façon étrange.
On dirait qu'ils ont trouvé ces statues et qu'ils ont essayé de les déplacer.
Ensuite il s'est produit quelque chose.
Peu importe les "Traditions",
ils sont pour nous, les prolétaires,
pas pour ces envahisseurs de Japonais !
Prends ça.
Pour te défendre !
D'accord.
Ne t'en fais pas, je te protégerai.
Merci.
Allons-y.
Le fleur d'équinoxe !
La quoi ?
Selon la légende, elle existe seulement aux limbes du Yin et du Yang,
et connecte les vivants et les morts.
La fleur d'équinoxe ?
Oui, j'ai entendu dire que la fleur est magnifique.
Ah bon ?
J'ai vraiment envie de la voir.
Je m'en occupe !
Vraiment ?
Je vais la trouver pour toi,
même si c'est en enfer.
Tu promets ?
Il reste encore beaucoup 'Traditions' à détruire.
Camarades, allons-y !
En avant !
C'est dangereux !
Attendez !
C'est immense.
Bordel !
Ça va nous prendre une éternité pour tout détruire.
Camarades, c'est parti !
Non !
Arrêtez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Japonais !
Bordel, c'est quoi ce truc ?
À l'aide !
Attention !
On y va !
Ding !
Va-t'en !
Hu Bayi !
Lâchez-moi.
Ding !
Wang !
Wang vite !
Courez !
Tout a explosé.
L'endroit était devenu une mer de feu.
On n'avait pas d'autre choix que de courir.
Ding Sitian et nos autres camarades sont tous morts.
Seul Wang et moi
avons pu nous en sortir grâce au monte-charge.
C'était il y a vingt ans.
Wang n'a plus jamais voulu en reparler.
C'est la seule fois où nous avons vu la fleur d'équinoxe.
J'ai entendu dire que c'est le sceau de la princesse Aogu de Khitan.
Je n'aurais jamais pensé
qu'il réapparaîtrait un jour.
Tu dis avoir vu les cadavres revenir à la vie
pour te tuer...
C'est impossible.
Avec le recul,
j'avoue que c'est impossible.
Mais ce moment-là
était bel et bien réel pour moi.
Ce n'était sans doute qu'une illusion.
Mais tous mes camarades y ont laissé la vie,
et c'était à deux doigts pour Wang et moi.
C'était peut-être dû au...
manque d'oxygène ?
Ou bien tu as inhalé un gaz toxique,
ce qui expliquerait ces phénomènes... inexplicables ?
Tu sais qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on voit.
Ce que tu penses être vrai n'est pas déterminé par tes yeux, mais par ton cerveau.
Je vois ce que tu veux dire.
Si je pense que tu es jolie,
ça ne veut pas dire que tu es physiquement jolie,
mais mon cerveau a cru que tu étais jolie,
c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je ne peux pas laisser Wang tout seul. - Tu as déjà tout quitté.
Ne te méprends pas,
je ne vais pas reprendre du service,
- je vais juste rechercher Wang. - Tout seul ?
Ouais.
Ce n'est pas comme si j'allais piller une tombe.
Je pense pouvoir le trouver. Je reviendrai dès que je l'aurai. Ne t'inquiète pas.
Peu importe si tu reviens ou non,
je m'en contrefous !
Shirley !
Hu Bayi, enfoiré de menteur !
Je te connais !
Je savais que tu ne tiendrais pas ta parole !
Je ne te ferai plus jamais confiance, espèce de sale égoïste prétentieux !
Toi et Wang Kaixuan ensemble n'êtes qu'une source de problèmes.
Montre-moi dans quel merdier vous allez vous retrouver cette fois-ci !
Ce long voyage que j'avais entrepris est toujours là,
et me revoilà au point de départ.
Wang Kaixuan est de retour !
Nous avons été à cheval toute la journée,
je suis exténué.
Je ne serais jamais venu dans ce satané endroit si ce n'était pour l'argent.
Fais gaffe à ce que tu dis,
Hu et moi avons passé notre jeunesse ici.
C'est toi qui fais allusion à lui,
pas moi.
Qu'il aille au diable.
Un sale raté,
qui préfère rester dans un pays impérialiste
où on se fait chasser par des femmes.
Le monde a changé, les femmes contrôlent la moitié du monde,
et même plus, regarde donc cette fille.
Est-ce une société minière ou bien un cimetière ambulant ?
C'est complètement fou.
Nous avons loué plus de 517 km²
pour la prospection géologique.
Vous avez carte blanche.
Voici notre présidente, Madame Ying Caihong.
C'est la présidente ? En pleine séance de yoga ?
Tu parles d'une société !
Le Mojin Xiaowei est arrivé.
Encore raté. C'est de la roche.
Je me suis laissé emporter par mon instinct.
On recherche la tombe de la déesse, mais on a trouvé celle du dragon à la place.
C'est le neuvième trou, est-ce que tu t'y prends bien ?
Tu devrais t'en prendre à Hu Bayi. Trouver les emplacements a toujours été son truc.
- Nous l'aurions déjà trouvé s'il était là. - Ça ne sert à rien de se plaindre maintenant.
C'est nous qu'ils vont faire sauter, si nous ne la trouvons pas.
Dis-leur de ne pas me faire perdre mon temps.
Fait chier.
Ça fait des lustres et nous n'avons toujours rien.
Ce 'Mojin Xiaowei' est un imposteur, n'est-ce pas ?
Hé, jeune demoiselle,
faites-moi confiance.
'Fen Jin Ding Xue', ça prend du temps.
C'est un travail complexe.
'Fen jin' veut dire localiser, en utilisant une ancienne boussole.
La boussole se divise en 360 degrés,
24 zones.
Chaque zone se divise encore en cinq.
Ce qui fait un total de 120 localisations.
Nous prenons toutes les positions géologiques
en considération.
Soyez plus clair.
En termes technologiques,
si 'Fen jin' est la donnée,
'Dragon chercheur' serait le programme.
Ce qui permet au programme de traiter les données, c'est 'ding xue'.
Une fois que c'est fait,
toutes les tombes de cette zone seront trouvées. Vous voyez ce que je veux dire ?
Hé !
Que voulez-vous, jeune demoiselle ?
Fais-moi voir tes chicots !
Hé !
Laissez-le tranquille !
À partir de maintenant,
je lui arracherai une dent à chacune de vos erreurs
jusqu'à ce que vous trouviez la bonne entrée.
Si rien n'est trouvé d'ici l'aube, j'éxécuterai la sanction de rupture de contrat.
- Quels sont les termes de ce contrat ?
Un putain de trou pour chacun de vous !
Grill, c'est vrai ?
Oui !
C'est quoi encore ce contrat pourri ?
Tic... tac...
Calmez-vous,
ce n'est qu'une putain de tombe...
Ding !
C'est ici !
Je crois que nous avons quelque chose !
♫ Chanson paillarde de Mongolie
C'est gentil à toi d'être venue.
Mais ce coup-ci, on ne peut pas se permettre d'être tous pris au piège,
ou sinon ça va se reproduire encore une fois.
Mojin Xiaowei. Unis, nous tenons, divisés, nous tombons. C'est ce que le Maître nous a appris, je devais venir.
Ces personnes ne sont pas des pilleurs de tombes réguliers.
J'ai fait des recherches sur cette société minière.
C'est plus une sorte de culte qu'une société.
La tombe de la princesse Aogu que tu as mentionnée est exactement ce qu'ils recherchent.
Elle a une double identité :
sang royal et chaman,
vénérée comme une déesse.
La fleur d'équinoxe est son instrument.
Les légendes disent que la fleur
ouvre la porte des enfers.
Ça ramène les morts à la vie.
Ce type est trop bourré pour conduire.
Ne t"inquiète pas,
les locaux sont comme ça.
Plus ils boivent, mieux ils conduisent.
Attendez un peu plus et je vous amène jusqu'au ciel !
Ça va ?
Conduis la voiture.
L'ami, laisse-moi conduire.
Assieds-toi et détends-toi.
Nous sommes presque arrivés.
Bientôt !
Freine !
Ça ne fonctionne pas !
Fais demi-tour !
Mon dieu, on fonce droit sur les chevaux.
Lâche !
Oh merde...
Hu Bayi !
Pardonne-moi.
Bouddha, mon dieu, sauve-moi !
Ça a l'air très profond,
on dirait que ça mène directement à la tombe.
Vous voyez ?
C'est qui l'imposteur ?
M. Wang, nous l'avons trouvé !
Très impressionnant.
Bien que vous ayez fait
de cette prairie une autre lune.
Les affaires sérieuses demandent du temps.
Calme-toi.
- Ça ne sert à rien d'éduquer les ignorants. - Mais les ignorants doivent être éduqués !
Tu ne devrais pas boire et conduire...
Dieu merci, il n'y a rien de grave.
Une fois à destination,
enlevez la bride et mettez-la sur la selle.
Le cheval saura revenir ?
Bien sûr.
Merci.
Bonne chance !
L'éleveur n'a qu'un seul cheval.
Reste là, je reviendrai dès que j'aurai retrouvé Wang.
Tu veux te débarrasser de moi, hein ?
Tu seras en sécurité ici.
Va en enfer, Hu Bayi !
(chanson enfantine de Mongolie) ♫ Mon poney favori
♪ qui se cache parmi les chevaux de papa...
Est-ce que ça te plaît ?
Shirley !
Faites glisser la corde.
Attention !
Sortez de là.
Ok.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu ça ?
Tu ne crois pas
que notre équipement est un peu dépassé ?
Ne suis pas seulement ton instinct.
Nous devrions également suivre notre époque.
Nous verrons.
Ces outils sont l'héritage de nos ancêtres,
et ils ont fait leurs preuves pendant plus de mille ans.
Qu'est-ce que tu y connais ?
L'air est sain, préparez-vous.
C'est ennuyant.
Tout est électronique maintenant, où est l'intérêt ?
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que tu fais, Grill ? Suis-moi.
Vas-y, je te suis.
Madame, réfléchissez-y à deux fois.
Piller une tombe n'est pas un jeu.
Regardez-vous,
êtes-vous prête pour ce qui va suivre ?
Nous vivons tous selon des croyances.
Et si je vous laissais y aller sans moi,
je ne suis qu'un homme d'affaires,
le pillage de tombes n'est pas mon truc. Je ferais mieux de rester ici.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ce qui arrive quand les peintures antiques réagissent à l'air.
Instruisez-vous, ignorants !
Vous voyez ?
C'est la différence entre un amateur et un professionnel.
Au fait, gardez un œil sur vos hommes.
À partir de maintenant,
tout le monde suit mes ordres.
Est-ce en khitan ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Même un aveugle saurait ce qu'il y a écrit.
Les pilleurs de tombes mourront.
Il y a plus que quelques mots.
Cette fresque doit au moins avoir mille ans.
Avec ça, on peut se payer une croisière si on le vend aux États-Unis.
De quoi s'amuser avec quelques filles aussi.
Je ne me serais pas fait cogner pour rien.
Attends-moi !
Venez par là.
Oh, regardez-le.
Quelle élégance !
Assez...
c'est juste un gardien.
Est-ce une sorte de chien, là-bas ?
Ne touchez à rien.
Suivez ses ordres.
Maître, cette représentation en bronze est exactement pareille à celle qu'on avait.
Non, non.
Ce n'est pas une tâche pour les petites filles.
Maître.
Dieu tout puissant, c'est...
Ne touche à rien.
Silence.
Ce cadavre est ici depuis plus de mille ans,
il partira en poussière au moindre coup de vent.
Ne bougez pas.
Il est infecté.
Restez loin d'eux, c'est toxique.
Maître !
Aidez-moi !
Maître, aidez-moi s'il vous plaît !
Faites qu'ils trouvent le chemin vers l'illumination et la souffrance disparaîtra.
Yuko.
Imbéciles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé !
Vous êtes sourds ?
Qu'avez-vous fait ?
Cette nuit est notre dernière chance.
Faites que notre souhait d'enlever la souffrance...
Tu es si cruelle.
Faites qu'ils trouvent le chemin vers l'illumination et la souffrance disparaîtra.
Gardez ces absurdités pour vous.
Ferme-la ! Le maître libère les âmes des morts des enfers.
Petite ingrate.
Il est encore vivant.
Grill ! Cours !
Ne vous approchez pas d'eux.
Le premier obstacle est...
et puis merde !
Attends-moi !
Nous sommes revenus là.
C'est un labyrinthe.
Quelle sorte de poison est-ce ? Ils se sont transformés en zombies.
Filons de l'autre côté !
Encore de retour.
Abracadabra.
Voilà pour toi.
Hé.
Alors, on fait le fort ?
Dégage.
Dégueulasse !
M. Wang, ce doit être l'arme légendaire
pour tuer tous les zombies.
Un pied de mule bouilli.
M. Wang, repoussez-le !
Bordel de merde...
Maître Kai, ce pied de mule a peut-être été trop bouilli.
- Le dieu céleste domine le tigre sur le terrain. - La tour sainte étouffe le fantôme de la rivière.
Enfin.
On y va !
Oui !
Nous sommes sauvés.
Qui a besoin d'être sauvé par lui ?
Pourquoi ne retournes-tu pas chez les capitalistes
pour boire du Coca-Cola ?
Tu vois, ils n'ont pas besoin de ton aide.
Tu es venu jusqu'ici pour te faire refouler.
Sortons d'abord,
on se chamaillera plus tard.
Repartons par là d'où nous sommes venus.
Allez !
C'est fini.
Nous sommes coincés.
Parmi ces grottes,
l'une doit bien mener à la sortie.
Il y a une statue devant chacune d'elles.
Chèvre.
Coq.
Chien.
Rat.
Ce sont les signes du Zodiaque.
Non.
Il n'y a que huit grottes,
pas douze.
- C'est le 'Ba Gua'. - C'est quoi cet endroit de malade ?
On tourne en rond à l'infini.
Chaque animal représente un diagramme.
Chercher le dragon en franchissant les obstacles, chaque obstacle est une porte.
Chaque obstacle
*Diagramme octogonal : « huit figures de divination »
est une partie du 'Ba Gua'*.
Le cheval est l'entrée. Le cheval représente le feu.
Le rat, l'eau. Le cheval, le feu.
La chèvre, la terre et le chien, l'air...
L'opposé du nord-ouest est la sortie.
Le chien est la sortie. En avant !
Le chien !
Va en enfer !
Allons-y !
Plus vite !
Je n'en peux plus.
Rentrons et laissons ce chaos derrière nous.
Allons-y.
Partir où ?
J'ai signé un contrat.
Tu ne jures que par l'argent, incapable de résister à la tentation.
C'est lui qui n'a pas su résister à la tentation.
S'envoler pour la fameuse Amérique et vivre en arnaquant les gens,
c'est ça que tu appelles arrêter ?
Maintenant que tous les Mojins Xiaowei sont là, tel un signe de dieu,
vous pouvez vous joindre à nous.
Oh ! Attendez.
Madame.
Nous devons revoir nos tarifs.
J'imagine que vous avez entendu parler d'eux ?
Le grand monsieur, Hu. Hu Bayi.
Et mademoiselle Shirley Yang.
Ce sont les meilleurs des meilleurs.
C'est une chose de payer
pour les services de monsieur Wang,
mais c'est autre chose d'avoir l'équipe au complet,
ce qui est rare de nos jours.
Vous êtes chanceuse.
Bien !
Le prix va être nettement plus élevé.
Le mal est trop présent dans ce monde,
et de grandes calamités vont s'abattre sur l'Homme.
Si vous m'aidez, le monde sera sauvé.
Il y a eu beaucoup de morts par votre faute, est-ce ça que vous appeler sauver le monde ?
Leurs sacrifices sont pour notre plus grand bien.
Pour vous,
pour nous tous.
Ce sont les vrais croyants.
Êtes-vous folle ?
Madame.
Veuillez nous excuser.
Nous trois,
avons quitté le milieu.
Ce n'est plus notre domaine, désormais.
Vous feriez mieux d'y réfléchir à deux fois avant d'agir.
On s'en va.
- M. Hu... - Combien voulez-vous ?
Dites votre prix.
Arrêtez de jouer les saints,
petits pilleurs de tombes.
Répète ça ?
Nous, petits ?
Vous êtes pires que des pilleurs de tombes.
Nous mettons la féodalité plus bas que terre !
Et vous ?
Vous poignardez votre peuple dans le dos. Que vous êtes glorieuse !
Il s'agit de dame Ying Caihong
qui est née dans la province du Sichuan.
Une usurpatrice ?
On dit qu'elle aurait une pupille noire et l'autre jaune pour voir les dieux et les fantômes.
Considérée comme un signe de mauvais augure par les villageois, elle a été adoptée par un magnat du Japon.
- Cependant, ce n'était pas qu'une simple adoption. - Arrête tes histoires, Yang, ou sinon je m'en charge !
À sa mort, vous avez été hospitalisée pendant un moment,
pour cause de maladie.
Vous réapparaissez quelques années plus tard
en revendiquant avoir obtenu le pouvoir de sauver le monde après un séjour à l'Everest.
De retour à Hong Kong,
vous avez créé la fameuse "Sainte Institution Disciplinaire Mondiale"
dont les membres sont ceux côtoyant la gloire et la fortune, prêts à débourser de grosses sommes d'argent.
Ça suffit, Shirley.
Chère dame.
Oh non !
Maître Ying,
ne prenez pas ses paroles au sérieux.
Elle aime bien faire celle qui sait tout
mais au fond, elle a un grand cœur...
Nous devons penser à notre collaboration,
calmez-vous.
Wang...
Trouvez la tombe de la déesse avant l'aube
et il sera entièrement guéri.
Présidente,
il y a un pont.
Fais gaffe.
Courage.
Nous allons trouver la sortie.
J'espère, sinon je ne vais pas m'en sortir.
Qu'ai-je donc fait pour mériter ça !
Le président Mao a dit :
« Soyez unis », pas divisés.
Il y a quoi là-dedans, tu es si lourd !
À quoi est-ce que tu penses ? L'abandonner ?
Restons unis, maître.
Sinon nous mourrons tous.
Alors, nous devrions leur montrer
qui sont vraiment les Mojins Xiaowei.
Enfoiré ! Je savais que tu garderais l'amulette des Mojins.
Tu as dit que tu en avais fini avec toutes ces histoires,
et pourtant tu es allé la rechercher au fond de l'océan !
J'ai jeté ma montre à la place,
pour te forcer à abandonner.
- C'était la montre que je t'avais offerte ? - Ouais !
Bien joué, l'ami.
Toi...
Laisse-moi faire.
Venez.
Attention, monsieur Wang.
Doucement.
Allez.
Bordel, comment tu fais pour être aussi lourd ?
Ça t'arrive de chier ?
Ayez un peu de pitié, monsieur.
J'ai été blessé car je me suis beaucoup investi pour vous.
N'y allez pas.
À l'aide.
C'est quoi encore, ce pont ?
Le pont vers l'enfer, on dirait.
Est-ce le bracelet que je t'ai donné ?
Je t'avais offert cette montre.
Le pont met le feu à tout ce qui le touche.
Il est recouvert de phosphore avec un point d'auto-ignition très bas.
Il a été construit ainsi
afin que tous les intrus soient brûlés instantanément.
Êtes-vous sûre de vouloir continuer ?
Tous les obstacles sont des tests de Dieu,
et nous sommes prêts à nous sacrifier.
Ne me faites pas perdre mon temps, Mojins Xiaowei.
Regarde la disposition des planches cassées.
À quoi te font-elles penser ?
Cassée...
entière... cassée...
Le Ba Gua !
Les planches suivent l'ordre du Ba Gua.
Et lui seul nous indiquera le mot de passe.
Chercher le dragon en franchissant les obstacles, chaque obstacle est une porte.
Tous les obstacles sont issus du Ba Gua,
avec les huit directions menant de la vie et à la mort.
Les quatre phases transformant la nature en univers :
le ciel, la foudre, le feu, la montagne.
Lac, vent, terre, eau.
Nord-ouest, est, sud, nord-est.
Ouest, sud-est, sud-ouest, nord.
Le Ba Gua représente les directions.
C'est le nord-ouest.
Après vous.
On ne devrait pas jeter quelque chose pour vérifier ?
Par ici.
Vite.
Il fait flipper, celui-là.
Quelle direction ?
Sud-ouest.
Yuko.
Prends le dernier sceau.
Donne-le-moi.
Faites attention, maître.
Ces idiots créent encore des problèmes !
Nous allons tous frire comme des steaks.
Courez !
Vite !
Le feu me brûle le cou !
Dépêche-toi !
Plus vite, monsieur Wang.
Allez !
Tu pèses plus lourd à chaque fois !
Ce n'est pas le moment de te plaindre !
Je suis en feu !
Ce n'est pas de notre faute.
On ne peut pas les aider.
Au point où on en est,
il faut penser à nous.
Partons !
On y va.
Cape en amiante.
Allez.
Faites une pause.
Nous sommes à moins 7 mètres d'altitude et à 292,3 degrés de la montagne,
au sud-est du lac Yansai et du cratère volcanique.
J'entends de l'eau par là.
Nous pouvons sortir si nous trouvons le cours d'eau souterrain.
Monsieur Wang.
Allons-y.
Monsieur Wang.
Qu'est-ce que tu attends ?
Que le feu te rattrape ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vas vraiment t'en aller ?
- Nous sommes enfin là. - Je sais à quoi tu penses,
mais le passé appartient au passé.
Nous devons regarder de l'avant.
Allons-y.
Tu as tendance à oublier trop facilement les choses.
Je ne peux pas.
Je regarde en arrière.
Il y a une personne ici que je n'ai jamais oubliée.
Je ne m'y connais pas autant que toi en littérature, Hu. Aide-moi à le corriger.
S'il te plaît.
Hé,
Un poème d'amour.
Ne te moque pas. Tu peux le corriger ?
Pour qui ?
À qui ?
Je ne te le dirai pas.
Wang Kaixuan a écrit un poème d'amour !
Tu vas m'aider, oui ou non ?
Oui.
Une faute, ici.
Ici,
et ici.
N'en rajoute pas.
"Rivière E Er Gu Na ", tu as su trouver ton chemin
jusqu'à mon cœur.
Ok.
Moi Hu Bayi, je m'engage
à te le corriger.
C'est bon ?
Ça, c'est mon frère.
N'as-tu rien à donner à ton frère en échange ?
Lui qui t'aide tant ?
Le badge étoile ?
Jamais !
Hé, hé.
Il te va bien.
Ding, il y a un moment que je voulais te demander
si tu étais prête à faire évoluer notre statut
d'innocents camarades de la Révolution ?
De quelle façon ?
Mon cœur s'est mis à palpiter
la première fois que j'ai vu tes yeux.
Oh !
Rivière E Er GuNa,
ton long cours d'eau s'est envolé vers la montagne de la déesse...
Crétin !
En passant par la montagne du Dieu pour atterrir dans mon cœur.
Wang Kaixuan,
arrête, s'il te plaît,
les autres vont t'entendre.
Je dis juste ce que je ressens.
Oh, l'étoile de la révolution ! Où est-ce que tu l'as eu ?
Un ami me l'a donnée.
Hu... Hu Bayi ?
Comment tu le sais ?
Je savais que Ding t'aimait plus,
mais je m'en fichais,
j'étais prêt à tout pour elle.
Une chose m'est arrivée des centaines de fois :
pendant la nuit, quand je ne sais pas si je suis réveillé ou non,
je voyais son visage en face de moi.
Elle me regardait.
Elle me demandait si on avait trouvé la fleur d'équinoxe.
Je n'ai pas pu lui répondre.
As-tu oublié pourquoi elle est morte ?
À l'intérieur.
Hu Bayi, viens.
Vite.
Ding !
Tiens bon.
Accroche-toi.
Ne lâche pas.
Nous mourrons tous si on n'enlève pas le morceau de bois.
Ding !
Ding, tiens bon.
Lâche-moi !
Non !
S'il te plaît !
Reviens !
Ding !
Saute.
Non !
Ding !
Ding est morte pour nous.
Elle l'a vraiment fait.
Nous sommes finalement là.
Comment pourrais-je partir ?
Ding s'est sacrifiée
afin que vous puissiez vivre.
Je ne comprends pas pourquoi, tu veux y retourner et mourir ici ?
C'est évident.
Je suis prêt à donner ma vie pour Ding à tout moment.
C'est ça, la camaraderie de la révolution.
Pars si tu veux.
D'accord.
Je vais avec toi chercher la fleur d'équinoxe. Qu'ils nous attendent ici.
Sérieux ?
Sérieux.
Je savais que tu n'étais pas un homme irresponsable.
Les vrais hommes vivent pour la loyauté et l'honneur.
Ne vous en faites pas pour Yang, je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas,
je reviens vite.
Au revoir.
Allons-y.
Hu Bayi, sale menteur.
Vous pouvez aller en enfer.
Je ne veux plus jamais vous revoir !
♫ Nous vivons les jours, les ans par notre sang et nos larmes...
Nous combattons contre le ciel,
la terre,
les vivants et les morts.
Nous sommes à nouveau une équipe.
Ouais, c'est fou, n'est-ce pas ?
Tu fais quoi !
Je suis désolé.
Tu ne m'écoutes pas, alors j'utilise la force.
Espèce d'enfoiré.
Est-ce que t'es un homme ?
Lâche-moi !
Vas-y !
Tu n'aurais jamais dû me sauver.
Ding et moi serions ensemble à tout jamais.
Ça ne sert à rien de vivre pour souffrir.
Tais-toi !
N'éprouves-tu aucune honte à vivre ainsi ?
Oublier, c'est trahir.
Ding Sitian est déjà morte.
Je ne peux pas te perdre, toi ou Shirley.
Je vais vous sortir d'ici, qu'importe ce qu'il m'en coûte.
Tu m'entends ?
La ferme, sale traître !
Tu fais chier !
J'ai promis à Ding
de trouver la fleur d'équinoxe.
C'est une promesse.
Je ne suis pas comme toi.
Shirley.
Grill.
M. Hu.
Où est Shirley ?
Je ne sers à rien...
Vous avez vite filé.
Où est Shirley ?
Monsieur Wang est là.
Hu !
Petite garce !
Où est Shirley ?
Arrêtez !
Sale garce ! Relâche-la !
Ne lui faites pas de mal. Baissez votre arme.
Parlons.
Yuko !
Laissez-moi partir.
Du calme.
Trouvez la tombe et votre petite amie s'en sortira.
- Je ne suis pas sa petite amie ! - Si, elle l'est.
C'est quoi, ce bordel ?
Coucher ensemble ne veut pas dire que nous ayons une relation.
Bien sûr que ça implique une relation.
Coucher ensemble ?
Tu...
- Tu dors avec moi tous les jours. - C'est facile de tirer un coup rapidement.
Non, je veux dire...
Quand est-ce que ça s'est passé ?
Le jour où nous avons prêté serment.
Quoi ?
Ce jour-là ?
Le jour où j'ai dormi dans les toilettes, vous...
Oh mon dieu !
- Tu es une bête ! - C'est naturel.
Il n'a pas abusé de moi. J'avais commencé.
Je ne l'avais pas vu venir !
Honte à toi !
Fermez vos gueules !
Idiots, vous allez arrêter vos conneries !
Bande de nuls ! Crétins ! Imbéciles !
Bons à rien !
Vous n'arrêtez donc jamais avec vos histoires ?
Je n'en ai rien à foutre de votre putain de relation.
Mais arrêtez de gaspiller mon temps !
Madame,
ma boussole est cassée, je ne peux donc plus utiliser le 'chercheur de dragon'.
Le monde va être détruit de toute façon. Ça ne fera rien si je tue celle-la avant ?
J'ai une idée !
Je vous ai évité de tomber dans les pièges.
Vous devez me faire confiance
mais j'ai besoin de son aide.
Le corps humain peut aussi sentir les courants électriques pour localiser la tombe.
Ça s'appelle le Yin-Yang-Gong-Ji.
Il y a huit statues et elles sont positionnées d'une façon spécifique.
Elles représentent le Ba Gua.
On dirait que nous allons mourir...
Je suis curieux de voir comment il va s'en sortir.
On doit se débarrasser de cette corde.
Chercher le dragon au travers des obstacles. Chaque obstacle est une porte...
Tu n'es qu'un charlatan.
Il faut synchroniser le Yin et le Yang
formant les constellations
pour chercher le dernier dragon...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Bordel !
Oh ! Maintenant tu as de la force ! Tu n'as pas été touché par la balle ?
Si, Si.
C'est ce qui m'a protégé.
Pas étonnant que tu étais si lourd !
Ils n'ont qu'une seule arme. Je les distrais, tu t'enfuis.
Non, toi tu t'enfuis.
Je te dis de partir !
Je ne te laisserai pas.
Tu fais chier !
Viens là !
Cours !
Je ne te laisse pas.
Sale enfoiré.
Tu m'as menti !
Tu m'as pris pour un âne ?
Je vais te tuer !
Il y a un tunnel !
Nous sommes sous le lac.
Shirley, qu'est-ce que ça dit ?
Le ciel s'est ouvert et la terre s'est craquée.
Le tout premier chaman a reçu un objet sacré des dieux.
Il a le pouvoir de lier le Yin et le Yang et de ramener les morts à la vie.
La princesse Aogu l'a obtenu il y a mille ans.
Elle l'a nommé “la fleur d'équinoxe”.
La fleur d'équinoxe fleurit chaque fois que le soleil et la lune s'unissent
et la porte entre la vie et la mort sera ouverte.
C'est ce que Ding disait.
La fleur d'équinoxe a le pouvoir de lier la vie et la mort.
Ça doit être ce que vous cherchez.
L'humanité est au bord de la destruction, ceci est notre dernier espoir.
Je suis votre seul sauveur.
Si j'ai la fleur d'équinoxe,
je serai capable de ressusciter les morts.
- Qui voudrait être sauvé par une folle ? - Tais-toi !
En avant !
En avant.
Ok, ok.
Cette pierre noire est la fleur d'équinoxe ?
La fresque nous dit qu'elle est tombée du ciel. Ça pourrait être une météorite.
Une météorite peut sauver le monde ?
Soyez prudents.
Ces trois sceaux sont les clés du cercueil, c'est ça ?
Oui.
Faites ce que vous faites le mieux.
Ouvrez le cercueil !
Mojins Xiaowei,
unis nous tenons,
divisés nous tombons.
Voilà, c'est ça le style 'Mojins' !
La fleur d'équinoxe !
Monsieur Hu !
M. Wang !
Shirley !
Shirley.
Nous sommes déjà venus ici.
Wang,
regarde !
Oh ! mon dieu.
Regarde le drapeau !
Ça fait vingt ans.
Le cycle se répète.
Nous sommes à nouveau au point de départ...
Maître Hong, sauvez mes amis.
Gardez l'autre moitié du paiement.
Les Mojins ne peuvent pas mourir ainsi !
Va te faire voir,
petite peste.
Je vais t'apprendre les bonnes manières !
Tu as dit que la fleur d'équinoxe fleurissait dans la pénombre ?
Oui. D'après les anciens.
Ils se réfèrent souvent à Ying Shi, ce qui correspond à 5 heures du matin.
L'incident d'il y a 20 ans, c'était à quelle heure ?
Je me souviens qu'une fois sortis de la base, le soleil s'est levé.
Te souviens-tu de cette lumière ?
C'est ce qui a causé le problème.
Dès que la lumière est apparue...
les soldats sont revenus à la vie.
La lumière venait d'en haut.
Elle venait peut-être du lac.
Non.
La lumière a été émise de la fleur d'équinoxe.
Je suis sauvée.
La fleur d'équinoxe est à moi.
C'est l'heure du Yin Shi.
Sortons de cet endroit, c'est dangereux !
Grill !
Allez, Grill !
Les zombies !
Ce sont tous des zombies !
Ne me mangez pas !
Maître !
Sors de mon chemin ! Arrête de me suivre !
Je suis votre esclave.
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Sauvez-moi.
Maître !
Je n'ai pas de pouvoir.
J'ai seulement des anesthésiques dans ma bague, et beaucoup d'argent.
Je ne peux pas te sauver.
Ma vie est foutue.
Il y a quelque chose qui grandit à l'intérieur de mon cerveau. Il n'y a pas de remède.
J'ai besoin de la fleur d'équinoxe.
Je meurs.
Seule la fleur d'équinoxe
me donnera une nouvelle vie.
C'est cette pierre !
Détruis-la.
Hu Bayi,
accroche-toi bien, nous montons ensemble !
Combien de temps allons-nous rester ?
Aussi longtemps que l'on voudra.
Qu'est-ce que c'est ?
La fleur d'équinoxe.
La légende dit qu'elle défie les limites de la vie et de la mort.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle pousserait ici.
Ding
J'ai toujours voulu te dire
que je...
nous...
Le badge étoilé...
Pourquoi est-il à l'envers ?
Ding !
Hu Bayi,
est-ce que tu veux la fleur d'équinoxe ?
Tu ne me reverras plus si tu la détruis.
Est-ce que tu veux vraiment faire ça ?
Tu n'es pas Ding Sitian.
Tu n'es qu'une illusion.
Tu n'es pas réelle.
Tu n'es qu'un souvenir
qui me ramène dans le passé.
Est-ce que tu vas m'oublier ?
Je n'oublierai jamais Ding Sitian,
mais elle a sacrifié sa vie,
non pas pour que je vive dans le chagrin,
mais pour que je profite de la vie.
Donne-la-moi.
Wang !
Donne-la-moi.
Lâche-la !
Lâche !
Donne-moi la fleur d'équinoxe !
La fleur appartient à Ding.
Personne n'a le droit de la toucher.
Je l'ai trouvée !
J'ai trouvé la fleur déquinoxe !
J'ai tenu ma promesse.
À partir de maintenant,
je ne laisserai rien de mal t'arriver,
même si je dois mourir.
Ding,
tu avais raison,
la fleur d'équinoxe est magnifique.
Wang Kaixuan,
donne-la-moi.
Wang !
Ce n'est qu'une illusion.
Ce n'est pas réel.
Le coupable pour Ding
n'est d'autre que notre obsession.
Ça fait vingt ans,
Lâche prise.
Ding.
Au revoir.
Grill !
Les zombies !
Grill !
Grâce à la fleur d'équinoxe,
je pourrai revivre.
La fleur...
revenir à la vie...
Fuyez !
Le palace va s'auto-détruire.
Yuko,
attends-moi.
Ce n'est qu'une météorite. Sa lumière provoque des hallucinations.
- Ça ne ramène pas les gens à la vie. - La ferme !
Attention !
Le palace va s'effondrer.
Vite !
Arrêtez de me suivre !
Grill ! Accroche-toi bien !
Sautez !
Le cerf est mangé par le tigre, le tigre est poursuivi par l'ours
Maman, papa, il y a un monstre dans le lac !
Ça s'annonce mal...
On ne peut pas sortir.
Restons groupés. Réfléchissez !
Regardez !
Des cercueils ! Les cercueils flottent ! Utilisons-les !
Allez !
Au secours ! Maître, les zombies !
Allez !
Vite !
C'est bon, je suis là.
Tais-toi et accroche-toi.
Je vais te mettre une raclée ! Tu veux me mordre ?
Tais-toi et accroche-toi !
Va en enfer !
Retourne en enfer !
Je crois que nous sommes à la surface.
Nous sommes toujours dans le palais souterrain.
Nous sommes coincés à cause de cette paroi rocheuse.
Nous allons bientôt être noyés.
Ça sera une belle fin.
Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ?
Non.
C'est la manière dont tu me cries dessus.
Ce serait vraiment dommage, qu'une si charmante fille meure ici avec moi.
Hu Bayi !
Hu Bayi, menteur !
Laisse-moi sortir !
Tu avais promis qu'on mourrait ensemble.
Laisse-moi sortir !
Nous devons mourir ensemble.
Je veux être avec toi !
Tu n'es qu'un irresponsable !
Personne d'autre n'aimera un tel arrogant,
égoïste,
et têtu comme toi !
Je ne veux pas que tu meures sans moi.
Je ne veux pas rêver de toi.
Hu Bayi !
Zombie, n'essaie pas de t'enfuir !
Viens là !
Grill !
Regarde-moi !
J'aurai ta peau, sale zombie !
Je vais finir par t'appeler papa si je ne te tue pas aujourd'hui !
Bordel !
Hu !
Les voilà !
On dirait que vous n'avez pas votre place dans les profondeurs de l'enfer.
Alors les amoureux !
Où est Hu ?
Dis quelque chose !
Fait chier !
Tu veux être un héros et vivre pour l'éternité ?
Certainement pas !
J'arrive !
Ça m'a pris plus de temps que prévu.
Je suis allé récupérer quelque chose.
Enfoiré !
Vas-tu encore disparaître ?
Menteur ! Tu as dit que nous mourrons ensemble !
Tu n'as plus le droit de m'abandonner, désormais.
Je ne suis bon à rien.
Je ne peux même pas sauver mon frère...
Ton frère est là !
Tu es vivant ?
Enfoiré !
J'ai quelque chose d'important à faire.
Qu'aurais-tu donc d'important à faire ?
Viens ici et sois mon témoin.
Mademoiselle Shirley Yang,
aimeriez-vous
sublimer notre innocente camaraderie
de pilleurs de tombe ?
Tu fais ta demande ?
Tu te fous de moi !
- Qui ferait sa demande dans un cercueil ? - Mon alliance !
Hé !
C'est de l'or !
Rends-moi ça ! - Je vais en tirer une fortune !
Mademoiselle...
Comment oses-tu !
Bien envoyé !
Petit coquin !
Ou devrions-nous attendre d'être en Amérique ?
T'es un homme ou non ?
Vous êtes sans gêne !
Monsieur Hu.
Mademoiselle Yang.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Wang Kaixuan,
M. Wang, vous revoilà !
Il revient à lui !
Je pensais ne jamais vous revoir.
Sommes-nous vivants ou morts ?
Sommes-nous au paradis ou en enfer ?
C'est à vous de décider !